Search
Close this search box.
Tabla de contenidos

Cómo Registrar un Matrimonio Extranjero en España: Paso a Paso

registrar matrimonio extranjero en españa

Registrar un matrimonio extranjero en España es clave. Así aseguras su validez y disfrutas de beneficios legales. No se registra automáticamente, por lo que hay que seguir ciertos pasos y completar requisitos.

Si te casaste fuera, es importante saber que debes validar tu matrimonio aquí. Hay muchas ventajas en hacerlo. Por ejemplo, tu cónyuge extranjero podrá solicitar residencia. Además, pueden obtener la nacionalidad española después de un año viviendo juntos.

El registro varía según dónde vivan los cónyuges. Pueden hacerlo en el consulado de España allí donde se casaron, o en Madrid. Se piden documentos, entrevistas y, a veces, certificación de edictos.

Entender la ley matrimonial española es clave. Este artículo te enseñará todos los pasos que debes seguir.

Una pareja de pie ante un funcionario del gobierno español con documentos de su matrimonio internacional, mientras el funcionario sella y firma sus trámites de registro. La pareja sonríe con alivio y felicidad, mientras el funcionario mantiene una conducta profesional. El escenario es una oficina gubernamental sencilla con un fondo sencillo.

Introducción al Registro de Matrimonios Extranjeros

¿Sabes que para que un matrimonio extranjero sea válido en España debe inscribirse en el Registro Civil? Esto asegura que tenga *efectos civiles de matrimonio extranjero* en toda España. El enlace debe ser válido en su país de origen.

Para inscribir un matrimonio que ha ocurrido fuera de España, se deben seguir requisitos específicos. El Registro Civil Central de Madrid se encarga de esto. Es necesario si uno de los cónyuges vive en España.

Cuando vayas a casarte en el extranjero, verifica que todos los documentos estén en orden. Debes legalizarlos con un sello de seguridad o la Apostilla de la Haya. Recuerda que estos documentos tienen fecha de caducidad. El certificado de empadronamiento vence en 15 días.

Después de registrar tu matrimonio en España, las personas extranjeras que se casen con españoles pueden obtener la ciudadanía. Ya no tienen que esperar tanto. Además, el proceso de inscripción en Madrid es gratuito.

En el ámbito del Derecho Internacional Privado, es importante entender los diferentes períodos legales de los matrimonios. Esto incluye desde antes de la Constitución Española hasta las leyes más recientes según el Reglamento (UE) 2016/1103.

¿Es Válido mi Matrimonio Celebrado en el Extranjero en España?

Si te casaste fuera de España con un español, tu matrimonio no es válido automáticamente en nuestro país. Para que se reconozca legalmente tu boda en España, es necesario registrarla en un Registro Civil español. Esto es vital para tener todos los derechos de un matrimonio en España, como la herencia o la pensión de viudedad para tu esposo/a. También permite buscar la residencia si tu pareja es de otro país.

El proceso de registro puede tardar hasta dos años si uno de los dos ya vive en España. Pero no te preocupes, este paso es fundamental para proteger los derechos de los dos en España.

Para inscribir tu matrimonio, deberás preparar algunos documentos. Estos cambios según si tu boda fue civil o religiosa. Estos son algunos documentos que normalmente piden:

  • Certificado de matrimonio emitido por el Registro Civil del país donde te casaste.
  • El certificado de nacimiento de tu pareja, si es español, o de tu pareja extranjera.
  • El documento de identidad del español.
  • Un papel que pruebe que uno de los dos vive en España.

Si te casaste por la iglesia, también piden papeles de la Iglesia donde te casaste. Es posible que debas legalizar estos documentos si el país de origen no es parte del Convenio de La Haya.

Para empezar, deberás sacar una cita en el Registro Civil. Una vez allí, los dos deberán estar presentes para confirmar la boda en una entrevista.

Es algo que de verdad debes hacer si eres español/a y tu matrimonio fue en el extranjero. Ayuda a tener todos tus derechos legales y a que tu matrimonio sea reconocido en España.

Requisitos para Registrar un Matrimonio Extranjero en España

Para registrar un matrimonio extranjero en España, hay que cumplir ciertos requisitos. Es clave que al menos uno de los cónyuges sea español. Además, el matrimonio debe haberse celebrado de acuerdo a las leyes del país de origen.

Un requisito importante es una entrevista en la Oficina Consular para ambos cónyuges. También se necesita una exposición pública de 15 días en la Embajada de España, por ejemplo, en Seúl. Inscribir el matrimonio es gratis, pero los papeles deben estar legalizados y traducidos al español.

Este proceso puede hacerse en el Registro Civil Central de Madrid si ambos viven en España. Si no, se hace en la Oficina Consular. Allí también se puede comenzar si uno de ellos está registrado como residente.

  • Puede pedir la inscripción cualquier cónyuge, no importa su nacionalidad.
  • Los documentos deben estar legalizados y traducidos al español.
  • El proceso incluye una entrevista con ambos y mostrar un certificado durante 15 días.
  • En caso de viudos o divorciados, se necesita documentación extra como actas de matrimonios previos o de defunción.
  • Para matrimonios consulares, se deben cumplir con leyes específicas y ninguna parte puede ser nacional de la República de Corea.

Es importante seguir el proceso correctamente. Así, el matrimonio es válido y puede traer beneficios. Por ejemplo, permite solicitar la residencia en España y, después de un año, la nacionalidad española.

Dónde Realizar la Inscripción del Matrimonio

Si te casaste en el extranjero, inscribirte depende de dónde vivas. Vives fuera de España ambos? Entonces, inscriban el matrimonio en el consulado español de ese país donde casaron. Así, su unión será legal en España.

Pero, ¿Qué pasa si ambos viven en España? Deben ir al Registro Civil Central Madrid. Esto les da validez legal en España. Si solo uno vive en España, pueden inscribirse allí. O también usar el consulado español del país del otro.

Hacer este trámite es clave para que España reconozca su casamiento. Necesitarán varios documentos: certificados de matrimonio, declaraciones, y más. Siguiendo con éxito este proceso de registro, su unión será totalmente legal en España.

Al decidir dónde inscribirse, ya sea en el consulado o en Madrid, es vital cumplir todos los requisitos. Esto garantiza que su matrimonio sea válido en España.

Quién Puede Solicitar la Inscripción

La solicitud de inscripción matrimonial la puede hacer cualquiera de los cónyuges, no importa su nacionalidad. No hace falta que vivan juntos al pedirla.

Es necesario que al menos uno de ellos sea español para empezar el proceso. Esto es muy importante en aspectos legales. Ayuda en trámites como la tarjeta de residencia para el cónyuge extranjero. También, sirve para la posible obtención de la nacionalidad española, la cual se puede conseguir después de un año viviendo legalmente en España.

 

El trámite se hace en el Registro Civil de donde vivan los cónyuges. También, se puede hacer en el Registro Civil Central de Madrid. Si viven fuera de España, se puede realizar en un registro civil consular.

La inscripción es vital porque hace que un matrimonio dado en otro país sea válido en España. Ambos cónyuges pueden pedir la inscripción, lo cual hace el proceso más fácil. Se puede hacer en cualquier momento porque no hay un límite de tiempo. Se debe recordar que todos los documentos que no sean de España necesitan estar legalizados, tener apostilla y ser traducidos al español.

Después de concluir el proceso, el matrimonio queda oficialmente registrado. Esto es importante en asuntos de herencia y en recibir pensiones en caso de que uno de los cónyuges muera. Antes de finalizar, se realiza una audiencia reservada para confirmar la autenticidad del matrimonio.

Documentos Necesarios para la Inscripción del Matrimonio

Para casarte en España, ya sea por la iglesia o por lo civil, necesitas ciertos documentos. Déjame explicarte cuáles son.

  • Inscripción de matrimonio canónico:
    • Debes tener una certificación eclesiástica.
    • El cónyuge español debe presentar un certificado de nacimiento.
    • El cónyuge extranjero debe tener un certificado de nacimiento.
    • El español nacionalizado debe mostrar su DNI.
  • Inscripción de matrimonio civil:
    • Necesitas el certificado de matrimonio del país de origen.
    • El cónyuge español deberá traer su certificado de nacimiento.
    • El cónyuge extranjero ha de llevar su certificado de nacimiento.
    • Y el español su Documento Nacional de Identidad.

Es importante que todos los certificados de nacimiento estén al día. Los papeles de fuera deben tener traducciones oficiales y la legalización y apostilla.

Comprueba que tienes toda la documentación requerida matrimonio. Así evitarás retrasos.

El trámite puede demorar hasta ocho meses en el Registro Civil Central de Madrid. Por ejemplo, si es el 26 de enero de 2024. Ese día es clave en los documentos.

El día de la boda debes venir con dos testigos. Y cumplir con los requisitos del registro civil. Desde febrero 2019, en Valencia, se pide cita previa. Asegúrate de tener los documentos actualizados a la fecha de la boda.

Procedimiento para Inscribir un Matrimonio en el Consulado

Para inscribir un matrimonio en un consulado español, sigue estos pasos:

  • Primero, reúne toda la documentación necesaria. Necesitarás acta de nacimiento, pasaporte, certificado de empadronamiento y acta de manifestaciones.
  • Solicita una cita en consulado ya sea por la página web o teléfono.
  • Lleva los documentos originales el día de tu cita en consulado. Recuerda que los dos deben firmar.
  • Tendrás otra reunión llamada entrevista registro matrimonial con el Encargado del Registro Consular.
  • Si vives en España, tal vez deban publicar edictos. Esto es para asegurarse de que no hay impedimentos para el matrimonio.
  • Terminada la entrevista y revisión de documentos, te dan el certificado de matrimonio. También actualizan el Libro de Familia.

Inscribir un matrimonio en el registro civil consular es más rápido que en los Registros Centrales de España. Allí, puede tomar de 2 a 3 años. En cambio, en el consulado suele demorar unos meses, a veces solo un año.

Es clave iniciar este trámite con tiempo, sobre todo si uno de los cónyuges no es español. Para pedir la nacionalidad española, el matrimonio debe estar inscrito en un año.

Proceso para Inscribir un Matrimonio en el Registro Civil Central

Para inscribir un matrimonio del extranjero en España, hay que seguir ciertos pasos. Esto es importante si ambos cónyuges viven en el país. El registro se realiza en el registro civil central de Madrid.

Hay dos formas de hacerlo:

  1. Envía todos los documentos por correo certificado.
  2. Ve al Registro Civil donde vives. Ellos enviarán la solicitud al registro civil central.

Es esencial tener el expediente matrimonial completo. Esto incluye certificados de nacimiento, de matrimonio, documentos de identidad y certificados de residencia. Es necesario traducir los documentos extranjeros al español con un traductor oficial jurado. También, deben estar apostillados, causando posibles costos extras.

Después de mandar los documentos necesarios, el Registro Civil Central hará una entrevista. Esta es para chequear la veracidad del matrimonio. Este paso puede durar de seis meses a un año según el caso, y si necesitan más información.

Inscribir el matrimonio en el Registro Civil Central es más rápido que en otros sitios locales. Esto da oportunidad a quienes buscan regularizar su unión con flexibilidad de tiempo.

Tiempo de Proceso para la Inscripción

Registrar un matrimonio extranjero en España toma distinto tiempo por varios motivos. Aquí se muestran algunos ejemplos de cuánto se tarda en inscribir, según dónde se inscriba y las situaciones particulares:

  • Via Vice Consulado de Mar del Plata: 4 meses.
  • Directamente en el Registro Civil de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires: 4-5 meses.
  • En el Registro Civil de Madrid: cerca de un año, dependiendo de las circunstancias.
  • En el Registro Civil próximo al domicilio del solicitante en España: hasta 3 años de procesamiento.
  • Inscripciones en el Registro Civil Central: alrededor de 6 meses para finalizar, tomando en cuenta un lapso de 8 meses desde la presentación.

Varios factores pueden afectar cuánto tiempo toma el trámite de un matrimonio en el Registro Civil Central. Por ejemplo, la documentación debe estar completa. También pueden pedir más información, como sobre matrimonios anteriores. En casos donde los cónyuges no son españoles, necesitarán sus certificados de nacimiento. Además, prueba de vida juntos como cuentas en común y propiedades.

En general, la inscripción de matrimonios extranjeros en España puede tomar entre 1 a 3 años. Esto depende de la nacionalidad extranjera, dónde se haga la solicitud y otras situaciones específicas.

Es muy importante tener toda la documentación correcta. Si falta algo, el tiempo de espera puede incrementar. Solicitud incompletas harán que pidan más documentos y posiblemente entrevistas para comprobar que el matrimonio es real.

En tiempos muy ocupados, el trámite puede durar aún más. Por lo general, el tiempo mínimo que el Registro Civil Central menciona es de un año y medio para completar la inscripción. Pero, esto varía dependiendo de cuánto trabajo tengan.

Registro de Hijos en el Libro de Familia

Después de casarse, las parejas con hijos tienen que registrarlos en el Libro de Familia. Es muy importante entender el proceso y tener los documentos necesarios.

Si un hijo nace en un lugar donde hay consulado, aquí tienes cómo inscribirlo:

  • Tienes que llevar el Libro de Familia original.
  • Aunque si no lo tienes, sirven los certificados literales de nacimiento emitidos por el Registro Civil demandado.

Para hijos que nacieron en un área sin consulado, este es el proceder. La Oficina Consular envía el Libro de Familia al Registro Civil donde nacieron.

En este trámite, los derechos de filiación son vitales. Hay que ser puntual y entregar toda la documentación necesaria. Esto incluye certificados de nacimiento, especialmente si uno de los padres es español.

Es esencial saber que el Registro Civil facilita certificaciones sin costo ni tasas. Registrar al bebé dentro de los 30 primeros días es esencial. Si te atrasas, puedes necesitar más documentos, como certificados médicos.

Ventajas de Registrar un Matrimonio en España

Registrar tu matrimonio en España puede marcar una gran diferencia en tu vida. Ofrece varios beneficios, como la residencia por matrimonio. Este permiso especial permite trabajar, estudiar y vivir en España sin problemas. Además, facilita la posibilidad de ser español luego de un año de vivir allí.

En caso de fallecimiento del cónyuge español, el otro tiene derecho a una pensión especial. También, asegura una parte de la herencia al cónyuge que queda vivo. Estos derechos conyugales protegen a ambos legal y económicamente.

Planificar bien es clave, ya que los tiempos de registro pueden variar. En el Registro Civil Central, toma de 8 a 10 meses completar todo. En cambio, el proceso consular suele ser más rápido, entre 3 y 6 meses. Empezar la solicitud con tiempo es siempre recomendable.

Inscribir un matrimonio hecho fuera en España es importante. Ayuda a conseguir beneficios como la reagrupación familiar. Este paso es esencial para que el cónyuge extranjero se integre plenamente en la vida española.

Más matrimonios mixtos en España significan mayor apertura y multiculturalidad. Demostrando que el país avanza hacia un mundo global más unido. Los beneficios inscripción matrimonial y los derechos conyugales evidencian un sistema legal que fomenta la igualdad y la diversidad.

Registrar Matrimonio Extranjero en España

Para que un matrimonio celebrado fuera de España sea válido aquí, es clave registrarlo. Esto otorga derechos civiles a los esposos. La guía sobre cómo registrar un matrimonio ofrece los pasos y papeles necesarios.

La cantidad de matrimonios foráneos registrados en España depende de muchos factores. Sin embargo, aquellos entre españoles o con al menos un español se deben inscribir. La mayoría de las veces, se necesita traducir y apostillar los documentos de bodas.

  • El promedio de espera suele ser de 2 años para registrar un matrimonio en España. Pero este tiempo puede variar por la ubicación.
  • El proceso exacto para registrar el matrimonio varía. Puede hacerse en el consulado o en el Registro Civil local, dependiendo de la residencia.
  • Los documentos necesarios son varios. Se requieren certificados de matrimonio, nacimiento, identificación y declaración del estado civil. También actas de matrimonios previos en caso de viudos y documentación de divorcio en casos de divorciados.

Es común que para este trámite necesites una cita y a veces, una entrevista. Importa donde hagas el papeleo, porque los tiempos de espera varían. Los trámites en consulados pueden tardar más que en España. La guía de inscripción matrimonial detalla estas diferencias y más.

Para cerrar, es imprescindible validar tu matrimonio en España con el proceso de Transcripción de Certificación Extranjera. Esto asegura que tu enlace quede registrado de forma correcta.

Inscripción de Matrimonios en el Extranjero Celebrados por Autoridades Locales

El matrimonio celebrado en el extranjero puede registrarse en España. Esto se hace en el Registro Civil. Si un español se casa fuera de España, su matrimonio puede ser válido. Esto es true cuando el matrimonio siga las leyes de ese país y las reglas españolas.

Para inscribir el matrimonio en España, hay que seguir un proceso claro. Este procedimiento incluye varios pasos.

  1. Certificado de Capacidad Matrimonial: Es necesario hacerse con este documento. Se da a los españoles que quieran casarse en ciertos países. Es válido por seis meses. Además, según el Convenio de Múnich de 1980, es útil en otras naciones.

  2. Documentación Requerida: Debes mostrar una copia del acta matrimonial. Esta copia debe estar aprobada y confirmada. Así lo pide la ley.

  3. Verificación de Requisitos Legales: Se asegura que el matrimonio cumpla tanto con las leyes locales como con las españolas. Con esto, los matrimonios hechos por españoles en el extranjero son válidos en España.

Desde 2011, hay una nueva Ley del Registro Civil. Esta ley requiere que se inscriban los matrimonios de forma detallada. Tanto los matrimonios civiles como los religiosos deben ser registrados. El registro también mantiene un historial de cada persona desde su nacimiento hasta su fallecimiento, incluido el matrimonio.

Para que el matrimonio sea totalmente reconocido en España, es fundamental hacer su inscripción. Con los documentos necesarios, se puede hacer que el matrimonio sea válido en España. Esto incluye matrimonios hechos por autoridades extranjeras.

Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda con el proceso, no dudes en contactarnos. Nuestro equipo de expertos en inmigración está aquí para asistirte en cada paso del proceso, asegurando que cumplas con todos los requisitos necesarios y que tu solicitud sea exitosa.

¿Necesitas hacer un trámite?

Somos especialistas en extranjería en España

Pide cita en nuestro Despacho
Alina Berrios | Abogada experta en Extranjería Nº. Colegiada 8001 ICAGR
Artículos Relacionados

La tan anhelada Ley de Nómadas Digitales de España ha sido implementada, y aunque el visado ya está disponible, persisten muchas interrogantes …

Los trabajadores digitales nómadas son aquellos individuos que buscan trasladarse a un nuevo destino para desempeñar sus labores de manera remota, y …

Scroll al inicio